老舍教老中講中文

　　做家老舍生平不單著作頗豐，還有著近三十年的教誨教學生涯，正正在英邦進行對中漢語教學更是其域中經驗中特別首要的一部分。上世紀20年代，老舍老師教員正正在倫敦大年夜教東方年夜教中文部教漢語，其間參與編寫了一套漢語留聲機記實教材——《說話聲片》，那也是我邦對及第止漢語教學最早的一套係統有聲教材。

　　1924年，25歲的老舍遠赴倫敦，開端了其鮮為人知的對中漢語教學生涯，為期五年。那五年，是老舍走背文教創做之講、變得文教巨匠的關鍵階段，《老張的玄學》《趙子曰》與《兩馬》等大道大年夜部分皆是正正在倫敦大年夜教東方年夜教舒適的圖書館裏完成的，同時他正正在東方年夜教前後擔當“中文講師”“標準中邦平易近話戰中邦古典文教講師”，給中邦語係的高足教授漢語口語、翻譯、古文戰曆史文選等，借戰同事開教過道教佛教文選、寫做課。

　　正正在散文《東方年夜教》中，老舍詳細記錄了他的中文教學景象，其中對高足是這樣描述的：“去那邊來的高足，多少遠沒有任何的限製。以年齒講，少許是七十歲的老夫或老太婆，少許是十幾多歲的小男孩或女孩。隻要交上學費，便能入學。因此，一人教不異，罕見的有兩個高足適值教不異對象的。拿中邦語係講吧，當我正正在那邊的時候，高足中便有兩位七十多歲的老人：一位老人是專教中邦字，不大年夜管他們皆念做什麼，所以他指定要英邦的講師教他。別的一名老人指定要跟我教，因為他非常看重支音；他對措辭很有鑽研，古希臘、推丁、希伯來，他都會，去七十多歲了，他要聽聽華語是什麼味少女；教了些天華語，他又選上了日語。那兩個老人皆很勤懇，頭支雖烏，心卻不笨。那一對老人而中，還有良多高足：少許教說話，少許念書，少許要正正在倫敦大年夜教得教位而來預備論文，少許念元曲，少許念《漢書》，少許是要往中邦去，所以先來教幾多句話，少許是已正正在中邦住過十年八年而念學習……總而止之，他們教的功課不合，程度不合，上課的時辰不合，所要的教師也不合。這樣，一個人一班，教授與兩個講師便一天忙去早了。那些高足中最小的一個才十兩歲。”

　　正正在當時代，老舍(C.C.Shu)戰英邦人布魯斯(J.PercyBruce)教授、愛德華茲(E.DoraEdwards)講師合作編寫了全國上最早的漢語留聲機記實教材——《說話聲片》。老舍擔負中文部分的編輯工作，書中的文本、逝世詞部分的漢字全部由老舍足寫，齊書的文本戰逝世詞也由老舍錄音。

　　編教材與寫大道有很多合營裏，但也有良多不同。為了更好的的天編寫教材，老舍經過進程讀英邦大道來前進自己的英語水平。而英邦滑稽文教呆板曆史悠久，有良多名家名做，最保存代中性的做家即是狄更斯，他的大道給老舍的教材編寫帶來了不可估量的影響。一本教材的本色完全靠自己編寫是很易的，正正在專采眾家的同時，架通中英文措辭的橋梁，是老舍的初衷。老舍除對英邦大道的多量閱讀，還有籌算天聚集語料，去各種理想場景中去聚集、清理，進行中英文化比對，並且進行多量的教材閱讀，進行措辭材料的清理與儲備。正正在老舍戰別的編輯人員的極力下，沒有竭進行景象模擬戰文化暢通領悟，《說話聲片》教材畢竟成功完成。

　　質料表示，記實的出版發行正正在1926年旁邊，記實共16張，32裏，其中15張錄了30文本本，第1張行動序篇，是支音練習，錄有兩段事情，一麵是伊索寓止《酸葡萄》，別的一裏是曹雪芹《黑樓夢》第兩十五回片斷。每張記實皆拆有靈格風的套啟，上麵申明支音灌錄者的齊名是倫敦大年夜教東方年夜教華語講師Chicn　Chun　Shu,也即是舒慶春。由出版聲名中可以看出，從互助上看，老舍擔負第十六課上去第兩十七課下的對話文本撰寫，及第兩十八課上、上去第三十課凹凸的全部文本撰寫，大體占全部第兩卷漢語本頁數的43%，從支音本色量上則占60%以上，而且是較為複雜的文本部分。十五課之前的文本本色鬥勁簡單，是字戰詞的支音，戰少量冗雜的句子，不構成專題的本色。從老舍擔負的第十六課起，會話部分皆有題目，是一個一個專題，共15個專題，諸如“水車站”“逛戲”“商業講話”“新聞”“洋服莊”“銀行”等等，其中有少量專題不單措辭活躍，本色也很別致，傳遞了做家的少量思維戰主張，例如第兩十一課下，題目是《看大道》，有以下的本色：“甲：……我比來看大道的癮非常得大年夜。講真的，比來出版的大道實在比疇前好良多。因為新大道是用極力描寫一段事，薄情有景，又有主義。舊大道是又少又愁悶，一壁生機沒有。況且現在用白話寫，寫得活躍滑稽，你講是不是是。乙：是，我也感受新大道故意思，因為有少量文教上的價格。”

　　經過教師教學，那些高足的中文水平大年夜有長進。老舍正正在《東方年夜教》一文中寫講：“我幫手考過他們，考題很製止易，說話，要能戰中邦人說話；翰墨，要能讀大年夜報紙上的社論打消息，戰能將中邦的操典與公文譯成英文。教中文的如是，教別種語的也如是。短長！”《說話聲片》盛行於上世紀20—40年代，後來被一套噴鼻香港出版發行的新靈格風漢語教材庖代，不過後者的水平較著不及其前身。

　　“當時他25歲，聲音很清亮，聲調鬥勁下，不像晚年的聲音那麼降低，但是，一聽便知道是舒慶春的聲音，標準的北京音，很美麗，洪亮刺耳。”1994年，荷蘭萊頓大年夜教漢年夜教將一套完整的《說話聲片》贈給中邦今世文教館。依照那一套質料，《說話聲片》教科書第一卷戰第兩卷才得以完整天複印去了《老舍全集》第19卷中，而他的聲音事情也依照記實錄成CD光盤，聽眾可以正正在中邦今世文教館的展廳中聽去。舒乙老師教員曾評價，那部《說話聲片》不合於通俗的漢語教材，其特點包含：本色針對成年人，而沒有針對少女童，並非小教教材，是成人教材，涉及本色遍及，具體而詳實，很有合用價格；措辭本色重要取材於北京，而沒有別的地方的，但又全國適用；文本本色為今世口語，實在未定心考究所謂文法，以風尚語氣為主，語句皆鬥勁短且朗朗上心。世紀間，北京話已發生了良多改變，《說話聲片》中有少量講法戰用詞，現在已很陌生了，成了“疇昔式”。是以，從措辭教的角度來看，那部教材變得貴重的措辭文化史質料，老舍老師教員一樣變得正正在國外傳播漢語教學的鼻祖之一。

　　關山

　　齊魯早報 【編輯:劉越】